红队成绩
-7 Xinan Lu, Zhao Yu, Yagang Li, Mei Yin
-6 Cheng Zhang, Amy Min, Ligong Wang, Shaosong Li
-5 Kerry Hu, John Zhang, Yaqian Li, Jason Dai
-4 Shou Chen, Roger Guo, Seth Saldana, Qiang Liu
-2 Jason Ouyang, Diana Zhu, Xuezhong Wang, Quanhua Li
-2 Roger Zheng, Julia Streit, Chun Yang, Xuemei Dai
-1 Zheng Fang, Beijing Men, Annie Chen, Shirley Wang
+5 Jessie Huang, Coco Tang, Martin Pei, Steven Pei

蓝队成绩
-8 Toufu Zhu, Felix Men, Roger Lin, Jieyi Hu
-7 Fan Zhang, Dawa Sangpo, Jianqiang Wu, Harry Hu
-4 Kailing Gu, James Chen, Angke Chen, Will chen
-3 Lixin Shao, Xiaokun Lu, Steven Lou, Sherry Li
-3 Bruce Zhong, Fiona Li, Weixun Yan, Weijian Wang
-1 Steve Yang, Lulu Yi, Zhufend Fan, Hugh Shieh
E May Wang, Bix Men, Rong Zhang, Jerry Zhang
+8 Steve Bi, Kitty Yuan, Jimmy Fang, David Zhang

红蓝队对抗赛结果：红队5比3胜

KP： Hole 5 – Xiaokun Lu 10’
Hole 7 – Felix Men 22’2”
Hole 10 – Jason Dai 3’
Hole 13- Xiaokun Lu 6’
Hole 14 – Yangang Li 10’
Hole 18 – Tuofu Zhu 7’8″
Longest Drive: Men: Dawa Sangpo, Women: Kailing Gu

为明日高尔夫

– 2017 808 高尔夫公开赛专题报道

红叶遍染，金秋送爽。2017 808 高尔夫公开赛在旌旗飘扬的华盛顿国家高尔夫球场热烈地拉开了帷幕。本次高尔夫公开赛是808高尔夫俱乐部为促进少年高尔夫公益事业筹款举办的第一次大型对外公开赛。早上9点半起，志愿者就开始往来穿梭，热火朝天地忙碌着装礼品袋和午餐袋，为参赛选手登记，赛场布置，拍卖会以及公开赛的各个环节准备就绪。一排排整齐划一的盒子，诸多的工序，在短短的时间内，你来我往，有刚劲的大手搬运，有细腻的巧手整理，更有幼嫩的小手摆放，从年仅7-8 岁的小童，到年过5-6 旬的老总会员，808 俱乐部总动员，一切只为了办好公开赛！近30名义工参加了选手登记前的准备，一切的一切都构成了最感人的画面，那是808 热爱高尓夫的力量，那是未来高尔夫的希望，那是808诸多零的突破的珍贵瞬间！

11点起， 参赛选手开始登记注册。 来自808俱乐部，各赞助商加盟队，南海峰会队，温哥华加西队，韩国队和台湾蕃薯藤兄弟队的选手们陆续开始注册。 无声竞拍展示台也围满了竞拍选手。808 少年队的小将们更是英气勃发，他们矫健的身影和欢快的笑声无处不在。由大中华实业公司捐赠的无人机在空中翩翩起舞， 即时拍下赛场蓄势待发的动人场面。 忽然， 推杆练习场传来了众人兴奋的尖叫和欢呼， 原来是推杆竞赛有人一杆推进， 赢走了价值$400 多美元的 SCOTTIE推杆。 无声拍卖会也于下午12:30结束竞拍，拍出了近十位捐赠人慷慨捐赠的物品，从美国白宫国宴用红酒， 球杆， 旅行用托运球箱，到高尔夫球课等拍卖品， 拍卖收益将全部用于捐助于808 少年高尔夫发展项目。

于此同时，赞助商和808 少年们聚集在1 号发球台举行了少年开球仪式。本次公开赛白金赞助商国泰银行高级副行长，黄金赞助商VDB 公司总裁Mark von der Burg 和其冠军团队的洪博士，1号和18号洞赞助商North America Asset Management经理樊浩，推杆赛赞助商3H International, Richard Liu分别致贺词和讲话，纷纷赞扬公开赛的举办为明日高尔夫提供了广阔的平台，凝聚社会力量加大支持少年高尔夫的力度，意义非凡！最后在赞助商的观礼下，五位青少年 Cici Cui(7岁），Coco Tang(11岁）， Jerry Luan((12岁），Michael Guo（14岁）, Nick Liang (17岁）信心满满地挥杆开球！象征着未来属于明日高尔夫，同时也正式拉开了公开赛的序幕。

在公开赛组委会委员，808 俱乐部董事、前会长Hugh Shieh 宣读完球赛规划后，公开赛准时开赛。 72辆球车浩浩荡荡奔向各个指定球洞发球台，各就各位。下午一时整，枪响号鸣， 各洞选手同时挥杆开盘。 本来集压在天空的层层的积云也不知什么时候飘去散尽，大家惊叹 808 的神奇的正能量感动上苍， 拨云见日， 天助选手取得好成绩！ 比赛进行得紧锣密鼓，摄影团队紧跟各组球手，捕捉最美瞬间，赛速督察密切观察，确保球场整体速度。 设有最近洞和最远杆距离的各洞不断有新纪录产生， 一杆进洞的奖品是由纽约人寿经纪Lily Yuhong Li 赞助的2018 款凌志RX 350 SUV, 价值6万美金！基于过去12个月里808 有6次一杆进洞的神奇纪录， 此次靓车美女的第8洞， 更是聚集了808 的热望和唏嘘，成为本次公开赛的关注热点。 一位名叫Johnathan Cao 的14岁少年小将潇洒挥杆， 球着陆到了离洞2英尺左右的果岭上， 白色的小球向球洞缓缓滑去，此时的空气好像凝固了，时间好像慢了下来， 观众有的屏住呼吸， 有的尖叫“GO GO”， 小球离洞越来越近，越来越近。。。最后在离洞1英寸半处擦边而过。好遗憾！ 少年球星， 一杆进洞，失之交臂。 但击球的少年似乎并无观众的遗憾， 依然跟伙伴雀跃击掌加油， 是的， 我们的少年，有无限的未来， 有无限的机会！

球赛以令人满意的速度紧张地进行着。 灿烂的阳光洒在球场， 洒在参赛选手的脸上， 洒在每个人的心田。 男女个人选手稳扎稳打， 洞洞精彩！ SCRAMBLES的第一组和第二组前9洞打平。洞洞相互紧逼， 激烈异常。 到了第17洞， 第二组远远地看着第一组进攻两杆上果岭， 第三杆推进抓了老鹰。 虽然第二组最后杆杆抓鸟， 最后还是以2杆之差落后于第一组。 大中华队派来的业余种子选手SCRAMBLES球队，个个神勇无比， 以SCRAMBLES 总杆59 杆的好成绩夺冠。

Club 808 公开赛比赛结果：

男子个人总成绩:
第一名: Joseph Kim, 71
第二名: Matt Steele, 74
第三名: Bobby Riply, 74

女子个人总成绩:
第一名: Sarah Lin, 78
第二名: Kailing Gu, 84
第三名: Sophia Zhu, 85

混合赛总杆成绩:
第一名: Steve Gamba, Mark Hanna, Travis Pozega, Alex Cormier 59
第二名: Bruce Li, Asang Dawa, Denny Liao, Annie Chen 63
第三名: Bob Zhu, Yaoming Chen, Yangang Li, Grace Zheng 65

混合赛净杆成绩:
第一名: Hugh Shieh, Ying Wang, Jason Xin, Tao Wang 50
第二名: Jimmy Gao, Feng Hong, Coco Tang, Roger Shen 52
第三名: Shengjun Sun, Steve Bi, Amy Chen, Shen Huang 52

少年男子最远杆: Michael Guo
少年女子最远杆: Sarah Lin
女子最远杆: Ying Wang
男子最远杆: Xinghui Teng

3杆洞最近球洞:
Hole 5: Yaoming Chen
Hole 8: Jianlian Liao
Hole 11: Bobby Ripley
Hole 16: Luan Zhen

4杆洞第二杆最近洞（Par 4 2nd Shot KP）:
Hole 3: Denny Liao
Hole 15: Dawa Sangpo

赛后， 808 俱乐部董事长兼公开赛总指挥Roger Guo对记者介绍：“808 俱乐部和她的战略合作伙伴南海公司，整合了西雅图科技商务峰会(Seattle Biz-Tech Summit) 和808 公开赛，为西雅图社区提供了一个高端、多元、优良的科技，商务，休闲社交平台。1，700人次的峰会和大型的808 公开赛，强强合作为赞助商提供了最佳的服务和产品推广平台。在此特别感谢促成此次成功合作的南海峰会主管Nancy Yang 和此次公开赛协办单位百家集团总裁易露露女士。 ”

Roger Guo 同时强调：“这次公开赛是美国西雅图历史上第一次由华人高尔夫俱乐部组织的大型高尔夫球赛，球手球技高超，个人赛中男子差点5以下的球手高达12人，竞争激烈。 本次公开赛也是 808 俱乐部发展中的一个里程碑，经过9个年头的发展壮大，808 以新的姿态，充满信心地走向社会。全场144 个球位全部爆满，仍然供不应求。赞助的力度也达到空前的31个赞助商。在以国泰银行为首的赞助商带动下，所有赞助摊位均满甚至超出，18 个球洞每一个洞都有赞助商广告牌。主要球洞的赞助商在发球台与球手亲切互动，为球手们加油。白金赞助商国泰银行赠送的旅行餐具，精美简便；翡翠赞助商大中华实业公司的无人机，时尚尖端，立体俯瞰拍摄，为公开赛频添时代动感；黄金赞助商VDB 公司赠送球手每人一条Pro V1 球，深得球手喜爱；百家集团捐赠的饮料，可口清凉；运动器材公司赠送的各类球具礼品，美观实用。”

在谈到筹款时，Roger Guo表示：“此次公开赛共筹款 $21,320 美元（包括无声拍卖所得$1,435 美元）和价值数千美元的捐赠品，如大中华实业公司的无人机和高级的白宫用酒哈佛人红酒，各捐赠人捐赠的球包，球车，球箱，推杆等等。公开赛净收益（Net Proceeds） $12,112.62 美元将全部用于激发少年高尔夫热情， 培养少年高尔夫人才的专门项目。 具体的项目计划包括资助808 少年队聘请最好的高尓夫教练，为少年学球免去学费；增设奖金鼓励少年球手打进华盛顿州少年高尔夫协会 WJGA举办的区级，州级比赛；补贴少年参加高尔夫夏令营等。808 董事会将出台政策，提供指导和监督。”

公开赛组委会始终在808 董事会和钟扬会长领导和支持下开展工作。比赛结束后钟会长高度赞扬并由衷感谢了808 公开赛组委会团队，他表示“通常一个大型的高尔夫球赛需要全职工作人员近一年的时间才能完成，而808组委会，一个全部由业余志愿人员组成的9人团队在不到两个半月的时间就完成了！非常的不容易！组委会成员有Roger Guo (Tournament Director), Hugh Shieh, Jim Zhao, 冯学军，郑怀宇，Jessie Huang, 袁圆，Vanessa Zhang, Scott Williams”. 钟会长进一步表扬和感谢了参加义工团队服务的近40位志愿者！808 俱乐部会员人人乐于奉献，得益于808 倡导的人人都是志愿者的企业文化。

大型的公开赛得到许多球队的热烈响应，除了本地的大中华实业队，韩国队和Formosa 队，更有温哥华加西队南下参赛。加西队队长Bruce Li 和领队Strong Wu 表示，非常高兴参加808 公开赛，希望进一步加强两个球队间的交流，并邀请808 俱乐部明年组队访问温哥华。

特别鸣谢特邀嘉宾李瑞麟市长，颁奖典礼主持人田乐乐。衷心感谢每一位支持808 公开赛的赞助商和合作伙伴，感谢你们的大力支持和友情贡献，致使此次的活动可以如此顺利圆满的划上句号。以及所有参赛选手和志愿者，因为你们的热情参与，让此次活动充满了激情和活力！

此次赞助商如下：

白金赞助商 国泰银行Cathay Bank
翡翠赞助商 大中华Greater China
黄金赞助商 Yareton Development Corporation
黄金赞助商/球洞赞助商(#10) Mark Von Der Burg
午餐赞助商 小肥羊 Little Sheep
晚餐赞助商 百佳集团 Asian Family Market Group
晚餐赞助商 Baron Xian Kitchen and Bar
　　
Premium Hole 赞助商 (#1 & #18) North America Assets Management
Premium Hole 赞助商 (#9) Caron Architecture LLC
Golf 球车赞助商 CB Commercial Realty
Hole-In –One赞助商 New York Life Insurance / Lily Yuhong Li
Putting Green赞助商 3H International
　
Gift 赞助商：
GolfTec
Golf Performance
Dick’s
Puetz Seattle　
　
Basic Hole 赞助商：
Chinese American General Chamber of Commerce
Kelly Xu, New Era Financial
Integrated Oriental Medicine
Kailing Gu, Skyline Properties, Inc
lani cao, lani cao law office
Rong Zhang, Skyline Properties,Inc
Cindy Chen and Tony Cole
Tom Sovay Coach
Micah Kim
Parent from Junior Golf Club
Puetz Bellevue
ProGolf
Healthy Living Massage

金秋西雅图， 为明日高尔夫， 我们相约明年再相聚！

Hole Sponsor Introduction

1. Chinese American General Chamber of Commerce
中美总商会是在美国华盛顿州注册的、是联邦政府认证的非盈利性机构。办公地址设在西雅图。中美总商会是美国政府批准成立的非营利组织，是美国最具代表性的国际性商会之一。中美总商会的成立，得到了美国总统亚太顾问委员会 中国商务部、驻美领馆和美国政府的大力支持。作为中美双边商贸的联席商会组织，中美总商会的宗旨是架设中美两国企业界高层之间的桥梁，从而通过商会成员在两国社会和经济中的影响力，来推动、缔结和促进中美两国友谊和两国之间的经济和贸易关系的和谐发展。
中美总商会致力于建立和发展本地公司信息沟通交流和相互投资合作,说明美国的企业和组织构筑一个学习交流的场所,在此基础上,作为中美之间的友好桥梁和相互交流的一个平台,推动中美企业双方进行双边的了解、交流以及相互学习和合作。 我们中美总商会说明中美企业在更好地理解两国商业环境和文化传统的基础上,促进美中两国企业之间的交流与联系、合作与友谊。 中美总商会通过加强与中美政府部门和工商界的联系沟通,并通过各种形式的活动,促进中美企业间的经贸交流、务实合作,扩大影响力。此外,加强会员之间的互动能力,提高会员的凝聚力,增强友谊、共创商机和实现共同发展和成功。
美国中美总商会,在会长和常务会长的无私奉献和积极带动下,以自身的发展壮大见证了华裔小区的发展和繁荣。 会员由当初成立时相对单纯的商业经营活动,逐步发展到今日全面参与美国主流社会的政治、经济、文化等各个层面。 以「团结华商,互助互利,发展经济,共保权益」为宗旨,吸引了大批来自不同行业的经营者和专业人士,业务由早期的贸易进出口、房地产交易及开发、餐饮服务扩展到包括建筑及设计、法律、金融、保险、通讯、广告、中介、媒体等各行各业。 作为一个商业团体,总商会不仅为商界人士提供服务,同时也赞助和参与各种有利小区繁荣、发展的社会公益活动。总商会担当起为会员开拓中国市场的重责,不断组织赴中国各省市考察交流的活动。

选择中美总商会，将与成功者同行
中美总商会助您的事业生活家庭更成功！

Ava Bao President & Yue Wu Broker
The name you can trust

Cell:1-206-567-7777
Tel: 1-206-902-0809
CB Commercial Realty
Add: Columbia Tower 701 Fifth Ave, 42nd Floor, Seattle, WA 98104
www.CBCommercialRealty.com
Email: [email protected]

2. Kelly Xu
New Era Financial (Insurance Agent)
(206) 618-9993; [email protected]

3. Integrated Oriental Medicine, PS
10212 Fifth Ave. NE, Suite 140 12715 Bel Red Rd., Suite 204
Seattle, WA 98125 Bellevue, WA 98005
Phone: (206) 440-1634
Fax: (206) 374-8202

Integrated Oriental Medicine (整合东方医学) 中医诊所提供针灸，中药，推拿，拔罐等治疗的综合性诊所。Integrated Oriental Medicine提供针对慢性疼痛，内外科病症，精神心理疾患的综合治疗，旨在减少患者使用西药的频率及手术的可能。
目前诊所有三位中医针灸师出诊，包括：门北京，王晓曈（Anna），冯红丽（Emily）。门北京医生有着32年的从医经历，中西医结合的医疗背景广受好评，善用针灸及中药治疗各种急慢性疼痛类病症。王晓曈医生本科，硕士，博士均就读于北京中医药大学，曾经从医于北京中日友好医院中医风湿病科，广安门中医院中西医结合肿瘤科，有着丰富的治疗急慢性疼痛及妇科，内分泌疾患的经验。冯红丽医生硕士毕业于黑龙江中医药大学，擅长各种急慢性疼痛，内分泌及老年病的经验，对待患者细心耐心，认真负责的工作作风赢得了患者的信赖。
欢迎致电260-440-1634进行预约。Integrated Oriental Medicine将竭诚为您的健康共同努力！

4. Kailing Gu
Skyline Properties, Inc
(425) 999-9671; [email protected]

5. lani cao law office
曹霄鹤律师事务所位于美国华盛顿州大西雅图地区，是一家专业的移民律师事务所，服务于来自全球各地有移民需求的企业、家庭和个人。事务所建所十年来，始终秉承着细致严谨的工作作风为客户服务，在移民法务等各方面的法律事务上累积了丰富的经验，专业的服务得到了客户的一致认可。
办公室位于贝尔维尤（Bellevue）市中心。若您有关于移民方面的问题或需要，欢迎您联系律师事务所。
曹霄鹤律师事务所的服务包括投资移民（EB-5直投、区域中心）、工作移民（EB-1，EB-2， EB-3）、亲属移民、各类非移民签证（H-1B等）的申请以及公司法等服务。曹霄鹤律师事务所的律师和工作人员精通英语和普通话，将竭诚为您服务。

电话：1-425-455-9898
传真：1-888-681-1806
电子邮件：[email protected]
贝尔维尤办公室：10800 NE 8th Street, Suite 318, Bellevue, WA 98004, USA
西雅图办公室：1833 N 105 St. Ste 101, Seattle, WA 98133, USA （请提前预约）

6. Rong Zhang
Skyline Properties,Inc
(206)-992-6165; [email protected]

7. Cindy Chen 和 Tony Cole
贷款业务

10年以上经验。住宅和投资/商业贷款。
30年，15年，10年 … 5-7YR ARM
Conventional 定息/ Jumbos / ARM产品。

投资性房地产和商业房地产，首付20-30 ％。
住房，常规贷款5％的首付起。

您的信息和问题是保密的，我们将聆听您的需求，搜索最佳方案，然后提供给您选择和讨论，以便您可以找到最适合您的贷款方式。我们是高效和快捷的，我们的重点是帮助您准备文件并且对应各种状况。

房地产经纪人们，您可以让您的客户到我们这里进行资格预审和融资，以便您的客户更好地为整个过程做好准备和最后成功贷款。

Cindy Chen和Tony Cole
Loan officer/ Mortgage broker-eLink
Cindy Chen，手机 425-691-8282 [email protected]
Tony Cole, 手机 206-334-2238
[email protected]

8. Tom Sovay Coach
Seven time Western Washington PGA Teacher of the Year
 PGA Director of Instruction at The Golf Club at Redmond Ridge
 PGA Member since 1987
 Ranked in Golf Digest’s Best Teachers in the State
 Playing accomplishments include 4 NWPGA major victories
Additional playing accomplishments include:
 1989 Washington PGA Champion
 2003 Top Flite Shootout Champion
 2004 Giusti Champion
 2004 NWPGA Section CPC Champion
 2005 Chapter Championship Champion
 2008 Chapter Championship Champion
 2009 PGA Chapter Player of the Year
 10 time Hudson Cup Professional Team Member
 Four time National CPC contestant
 19 time North South PGA team member
 20 top 10 finishes in NWPGA events

[email protected]
425.760.3493

9. Micah Kim
(206)-335-3448

10. Parent from Club 808 Juniors

11. Healthy Living Massage

服务项目包括：足疗、拨罐、中医穴位经络按摩、精油推拿、艾灸、刮痧等。每星期有不定期的特别折扣。

60分钟足疗……30元
60分钟全身……60元
30分钟足疗+30分钟全身……45元
60分钟全身＋30分钟足疗……75元
60分钟足疗＋30分钟全身…….55元。
任何项目一次性买五次送一次。
店地址：
729 Ne 122nd AVE
Bellevue WA 98005。
电话 4254531088

12. Hole In One Sponsor
Lily Yuhong Li New York Life Insurance

13. Premium Hole Sponsor (#1 & #18)
North America Assets Management

14. Premium Hole Sponsor (#9)
Caron Architecture LLC

15. Hole Sponsor(#10)
Mark Von Der Burg